一种词汇共享系统及方法，该词汇共享系统包括：服务端及多个通过网络与该服务端连接的客户端，其中，该服务端汇集这些客户端发送的自建词汇数据，该服务端至少包括一第一数据库及一查询模块，该客户端中每一客户端至少包括一自建词汇操作模块；该词汇共享方法包括：在该客户端编辑自建词汇数据，并将编辑的自建词汇数据通过该网络发送到该服务端的第一数据库存储；以及依据该客户端的自建词汇查询指令，从该第一数据库中将与该自建词汇查询指令相符的自建词汇数据提供到该客户端。因此，本发明能提供各客户端实时有效查询词汇，还能提供验证各客户端编辑的词汇数据的正确性，并形成新词汇扩充数据库，更新现有的词汇查询系统的词汇库。