本发明提供了一种为语音－文本转录系统生成文本转换规则的方法。该文本转换规则是通过比较由该语音－文本转录系统生成的有错训练文本和正确参考文本而生成的。有错和参考文本的比较允许获得一组文本转换规则，通过对该训练文本严格应用和随后与该参考文本比较而评估该组文本转换规则。对文本转换规则的评估提供了一种确定哪一个自动生成的文本转换规则提供该有错文本的增强或退化的充分方案。以这种方式，仅选择该组文本转换规则中确保增强该有错文本的那些文本转换规则。以这种方式，可以有效补偿自动语音识别或自然语言处理系统的系统错误。