本发明涉及一种装置和一种方法，用于在机动车中播放多媒体数据，在该装置和方法中，从多媒体数据载体，特别是从DVD中读取数字的复合音频－视频－数据流，并将其分离成音频数据流、视频图像数据流和菜单数据流。该音频数据流被转换为可声学输出的音频信号，并且在音频输出单元上输出。该视频图像数据流和菜单数据流合并为数字图形数据流，其中当机动车处于行驶状态时，该视频图像数据流总是渐渐消失。图形数据流转换为可图形输出的图形信号，并且在图形输出单元上输出。以这种方式确保即使在机动车行驶时也可以播放菜单数据，从而一直确保多媒体数据载体的可操作性。