本实用新型涉及用于从城市和/或工业废水取样的装置，即用于取得流动通过压力管的流体的试样的装置，包括：内管，其包括延伸穿过管壁的孔，该管壁封围内管的内部；出口，其用于已过滤的试样，该出口连接到内管的内部；和大致圆筒形过滤器，其围绕内管，该过滤器具有小于50μm的孔径，所述装置能够较容易地在操作现场进行组装和安装，并且需要较少的压力密封。这通过根据本实用新型的装置来实现，该装置包括工艺连接器，其被设计用以将所述装置安装在对应的配对连接器上，该配对连接器位于管段的连接到压力管的端部部分上，其中当将装置安装在所述管段上时，过滤器延伸到管段中或延伸穿过管段，并且其中过滤器的背对适配器的端部被封闭。