一种用于分配流体产品的组件，包括具有分配开口(40)和用于容纳流体产品的容器(12)的安装件(42)的壳体(44)、泵送装置(45)、绕旋转轴线(R)可旋转的转向元件(53)，该转向元件(53)设有第一通道(A)和第二通道(B)，第一通道(A)和第二通道(B)彼此流体连通并且各自具有相对于旋转轴线(R)径向地布置在可旋转的转向元件(53)的外周表面(65)上的开口端(66)。该组件还包括吸入管道(49)、输送管道(50)以及再循环管道(52)，该吸入管道(49)连接到泵送装置(45)的入口，泵送装置(45)用于从安装在安装件(42)上的所述容器(12)汲取流体产品，输送管道(50)将泵送装置(45)的出口与所述可旋转的转向元件(53)流体地连接，再循环管道(52)布置在转向元件(53)的下游，用于使流体产品返回到容器(12)。可旋转的转向元件(53)具有至少一个再循环位置(O)和至少一个输送位置(I)，在再循环位置(O)，通道之一的开口端(66)面对输送管道(50)的开口端，以与输送管道(50)流体连通，而另一个通道的开口端(66)面对再循环管道(52)，以与再循环管道(52)流体连通，以便使流体产品再循环到容器(12)，在输送位置(I)，通道之一的开口端(66)面对输送管道(50)的开口端，以与输送管道(50)流体连通，而另一个通道的开口端(66)面对分配开口(40)，以用于分配流体产品。