本发明公开一种曲谱实时互译方法及终端，构建曲谱数据结构库，所述曲谱数据结构库包括各类曲谱各自特有元素及各类曲谱共有元素；建立基础曲谱图形库，所述基础曲谱图形库包括各类曲谱图形；建立曲谱数据结构库与基础曲谱图形库的映射关系；接收曲谱编辑请求，所述曲谱编辑请求包括待编辑的曲谱图形；根据所述曲谱数据结构库、所述基础曲谱图形库、所述待编辑的曲谱图形及映射关系，确定所述待编辑的曲谱数据结构的类型；根据所述待编辑的曲谱数据结构的类型，进行不同曲谱间翻译及编辑对应的曲谱图形；引入了各类曲谱共有元素，实现了各类曲谱的数据共用，大大提高了编辑和刷新效率，能够实现各类曲谱之间的实时互译，让互译打谱变得即时可靠。