本公开涉及用于测量风力涡轮的叶片的偏转的方法和系统。示例包括安装到机舱并且配置成沿基本上竖直的平面内的方向发射光的光发射及收集装置。示例包括一种用于操作风力涡轮的方法，该方法包括：在毂上方发射光；在光被风力涡轮的叶片反射时接收光；以及如果叶片偏转的水平高于阈值，则在叶片到达竖直地向下的位置之前，减小叶片的叶片负载。示例包括一种用于监测风力涡轮的转子叶片的偏转的方法，该方法包括：发射光片；收集所发射的光的反射；以及通过确定在其期间叶片反射所发射的光片的时间来确定转子叶片的偏转。