本发明公开了一种机器翻译系统及方法，该系统包括：机器翻译引擎，对待译文本断句，以句子为基本翻译单元逐个翻译，对译后的每个句子进行合并，生成机器翻译初始译文；对译用语输入模块，用于输入想要指定的原文和译文用语；词对齐信息生成模块，用于生成词对齐信息。机器翻译引擎检测是否有用户输入，若有，则将原文用语提供给词对齐信息生成模块，从该模块接收词对齐信息，基于词对齐信息找到初始译文中相对应的译文内容，并使用译文用语替换相对应的译文内容，从而生成最终译文；若没有输入，则将初始译文作为最终译文输出。根据本发明，能高效地进行术语一致性替换，且特别适合于翻译专利申请文件，能提供高质量的专利申请机器翻译文件。