本发明公开了一种专利句对语料库检索系统及方法，该系统包括：检索请求输入模块，用于用户输入检索请求；专利句对语料库，存储至少两种语言的专利句对语料；检索引擎，根据检索请求在专利句对语料库中检索，得到初步检索结果；去重功能选择模块，用于用户选择是否需要对初步检索结果进行同案去重操作；如果需要，则检索引擎对初步检索结果进行同案去重处理，使得属于同一专利文件对的句对在检索结果中只出现一次，并将去重处理后的检索结果作为最终检索结果输出；如果不需要，则将初步检索结果作为最终检索结果输出。根据本发明，译员能便捷快速地检索到合适的专利句对，参考专利句对中的译法来确定最终译词，提高了译员的译文质量和工作效率。