本申请实施例公开了一种应用在深度学习语音合成算法中的，将中英混合及语气标签化的数据标注方法及装置，所述方法包括：从数据源中抓取训练文本，所述训练文本涵盖有中英文字符；为所抓取的所述训练文本添加情感标签，记录发音人根据情感标签标注后的训练文本的朗读音频文件，作为训练用音频文件；核检训练用音频文件与对应的训练文本的情感标签是否一致，不一致的部分对音频文件进行修订；将训练文本映射为文本向量，将文本向量及发音人的朗读音频文件，提交给神经网络的深度学习引擎进行训练，通过深度学习训练，学习中文、英文、情感标签的各种组合搭配下的文本的发音特点。