本发明具体涉及一种多人协同影视字幕制作、翻译和压制系统及方法，该系统包括信息获取模块、预处理模块、翻译模块、匹配模块、翻译审校模块、特效模块和压制模块；任务获取模块用于上传视频文件建立视频字幕制作项目，明确任务；预处理模块包括制作字幕模块、文字提取模块和校对模块；匹配模块用于对字幕文字添加时间信息；特效模块在翻译审校后添加翻译版的特效；压制模块用于将文字特效、原视频、字幕、字体按照设计的大小尺寸码率压制出最终翻译版视频。本发明通过在一个系统中集成了视频字幕制作的全部步骤，并且支持单个步骤多人同时进行以及多步骤同时进行，最终在极短的时间内完成视频字幕的制作。