本发明属于语言翻译技术领域，具体公开了一种新老维吾尔文字的混合神经机器翻译及系统，其中方法包括：S1，获取拉丁文、中文、英文三者之间的相互翻译的三方语料库；S2，将老拉丁维吾尔文字语料库与新拉丁维吾尔文字语料库合并成统一拉丁维吾尔文字语料库；S3，将所述三方语料库、老拉丁维吾尔文字语料库及新拉丁维吾尔文字语料库进行联合训练，得到新维吾尔文字、老维吾尔文字、英文、中文、拉丁文的混合机器翻译模型。过新老维吾尔文字之间与拉丁文的联系，在老维吾尔文字中文双语语料的基础上，借助字母转写规则，将老维吾尔文字与新维吾尔文字转为拉丁字母，利用回翻构建伪平行语料实现新老维吾尔文字的混合机器翻译模型。此外，通过借助英文翻译，实现富资源迁移，实现新老维吾尔文字工业化利用，且翻译效果佳。