一种混合网版印刷系统和方法，其用于改进的输出图像转译。包含图像数据的电子文件数据被分段为若干区域。这些区域包括一亮色调区域，一中色调区域和一暗色调区域。所选择的抖动方案应用于所述每一区域。应用于该亮色调区域和暗色调区域的抖动模式是从分散抖动模式中选出的。不同的抖动模式随后可选择地应用于该中色调区域。该中色调区域被进一步分为三个区域，一第一四分之一色调区域，一第二四分之一色调区域，和一中间中色调区域。一所选择抖动模式被提供给每一子分割中色调区域，包括一选择性的椭圆抖动模式的应用。