一种用于扫描不同格式的光记录载体的光扫描设备。该设备包括第一辐射源(16)、第二辐射源(70)和第三辐射源(72)，这些辐射源设置为发出具有不同的、预定的第一、第二和第三波长的辐射束。该设备更进一步地包括用于重定向第二和第三辐射束的转向器(15)。转向器(15)包括衍射结构，该衍射结构设置为将第二辐射束从第二输入光路(48)重定向沿着第二输出光路(50)，并将第三辐射束从第三输入光路重定向沿着第三输出光路，以便提高第二和第三输出光路相对于转向器的第一输出光路的共线性。