本发明属于机器翻译领域，公开了一种基于复杂度的专利文献机器翻译方法，包括如下步骤：将专利文献进行区域划分形成若干个划分区；对划分区进行同步机器翻译；其中，同步机器翻译包括按照划分区内内容复杂程度进行算力分配并按照算力同步翻译的步骤；按照划分区内内容复杂程度进行算力分配包括统计划分区内字符数占专利文献总字符数的百分比后分配相应百分比的算力进行翻译。此外，本发明还公布了基于复杂度的专利文献机器翻译系统。本发明采用先分区，后同步机器翻译的方式，可以有效提升机器翻译的速率，进而提升专利文献机器翻译的效率。