本发明属于机器翻译领域，公开了一种专利文献关联翻译方法，包括如下步骤：对专利文献权利要求中的专有名词的短语进行短语识别并进行短语提取；将提取的专有名词的短语转化为目标语言并将短语及翻译结果存储于存储器中；之后进行专利文献的句子翻译；其中，句子翻译还包括短语抓取判断及短语替换的步骤，当短语抓取判断为存储器中的短语时，直接调用存储器中短语的翻译结果。此外，本发明还公布了该专利文献关联翻译系统，使用该方法，既保证了专利文献中专有名词的一致性，又提升了专利文献的翻译速率，节省了算力。