一种实时信息辅助翻译系统及方法，对实时信息通讯软件的通讯界面的操作区域中的实时信息进行翻译，该实时信息辅助翻译系统包括：撷取模块，在该操作区域中撷取需要翻译的实时信息；翻译方式选择模块，选择该撷取模块撷取的实时信息的翻译方式；翻译模块，依据所选的翻译方式，对该撷取模块撷取的实时信息进行翻译，以及输出模块，将经过该翻译模块翻译后的实时信息输出到该操作区域并进行显示；采用本发明的系统与方法，使用者无需打开翻译软件以及无需对需翻译的实时信息进行拷贝，即可方便快捷的完成翻译，从而不同语言的使用者能够进行无障碍的信息交流，同时可节省时间、提升交流效率，可提升使用者使用实时信息通讯软件进行交流的兴趣。