本发明具体涉及一种计算机辅助翻译系统及方法，该系统包括拆分模块、标注模块、搜索模块和统计模块；其中，拆分模块用于对原文和译文进行拆解；标注模块用于对拆解后的文件进行标注；搜索模块用于对要翻译的句子和数据库中的句子进行对比匹配，对比时根据句子结构、标注属性进行判断，选出最优结果；统计模块用于对结果进行统计。本发明的计算机辅助翻译系统及方法能达到基于语法的待翻译文字和数据库已有文字对比，包括但不限于语法，词性，时态等，可以更加清晰的指明两个句子的不同之处，也可以判断出两个表面上是不同的句子但实际上意义是相同的，因此翻译准确性和效率高。