本发明提供一种基于漫画翻译的自适应排版方法及装置，通过S1,获取译文排版区域的左上顶点坐标，将该坐标作为译文绘制的起始位置；S2,基于起始位置和第一绘制字号，对译文分词列表中的译文词逐一进行预绘制；S3,如果绘制后的译文高度大于译文排版区域的高度值，则将第一绘制字号进行减一处理，得到第二绘制字号；S4,基于第二绘制字号和译文排版区域，重新对译文分词列表中的译文词进行预绘制；S5,重复执行S3‑S4直至绘制后的译文高度小于或者等于译文排版区域的高度值为止。本发明实现了漫画翻译的流程统一，规范了排版标准，减少翻译过程中的主观因素影响，减少人工参与，节省人力。